EL CUADERNO GRIEGO

Curso: Curso de traducción
Tipo de curso:
On-line
Duración: 0 horas
Fecha de inicio: 04/10/2010
Precio: 60 €
Descripción:
El objetivo de este curso semestral de traducción es iniciar a los alumnos en las prácticas de la traducción profesional.El curso se distribuirá en varios módulos que abarcan desde la traducción general hasta la más especializada, al ritmo de una lección cada quince días.Así mismo, los alumnos recibirán nociones básicas de gestión del tiempo, facturación, cartera de clientes, etc.Las clases serán teórico-prácticas y muy participativas.Los idiomas de trabajo serán el inglés y el castellano.
Programa:
-Traducción literaria-Traducción audiovisual-Traducción jurídica-Traducción económica-Traducción técnica-Traducción biomédica-Traducción inversa-Traducción de textos jurídicos-Informática aplicada a la traducción-La práctica de la traducción en el mundo real
Profesor: Laura Blanco
Observaciones:
Curso de seis meses de duración (60€ al mes)
Nivel de iniciación, aunque se requieren conocimientos de los idiomas utilizados en el curso.

Curso: Taller de poesía
Tipo de curso:
On-line
Duración: 0 horas
Fecha de inicio: 04/10/2010
Horario: Indiferente
Precio: 60 €

Descripción: En el taller de poesía a través de internet trataremos todos los entresijos de la creación poética. Veremos los diferentes recursos a nuestro alcance, hablaremos sobre algunos de los poetas más ilustres y, sobre todo, intentaremos profundizar en los misterios que encierra el verso.Cada dos semanas se presentará una lección teórica que ahondará en un tema concreto, acompañada de lecturas recomendadas y una propuesta de trabajo. La profesora corregirá de forma individual cada ejercicio, y en los foros los alumnos podrán exponer sus textos, opiniones y comentarios.
Programa: 1. La escritura poética2. Poetización del tema3. El ritmo4. La emoción5. El silencio en el poema6. La alegoría y la metáfora7. Subjetividad y yo poético8. Las vanguardias9. Poesía oriental: el haiku10. La poesía amorosa11. La corrección y el texto definitivo12. Un poemario como expresión de la propia voz

Profesor: Ana Vega

Plazas limitadas